Liza...
Liza Johnson.
Liza!
Edgárral megtaláltuk a kalózok kincsét.
Találkozunk a titkos barlangnál.
Az egész vasárnap reggelt ott...
Vigyázz Blinky-re, jó?
Mindig a bal oldalon támad.
Ne!
Liza, elrontottad a játékom!
Itt az adó-vevőd.
Nem ébressz fel többé, kölyök.
Edgár hagyta ott, nem én.
Mondd meg Edgárnak, hogy idegesítő.
Mond meg neki te.
A te képzeletbeli barátod.
Ő nem képzeletbeli.
Liza, menj az alagsorba és mosd ki a ruhákat, jó?
Kimostam tegnap,
csak nem emlékszel rá.
Ne okoskodj.
Buster Brown, hol van a szemüveged?
Elvesztettem.
Akkor keresd meg. Rögtön!
Liza, eldöntötted, hová menjünk holnap a születésnapod megünnepelni?
Kérdezd meg holnap.
Rendben. Remélem, oda érünk.
Mert az autó nem működik. Apád egész nap próbálta megjavítani.
Nem fogja megjavítani.
Mosás, kérlek.
Csak hideg vízzel, a forró tönkre teszi a ruhát.
Nem hiszem, hogy a ruháink elkopnának.
Valaha is.
Hideg víz.
Liza.
Nem hinném, hogy jó ötlet elmenj a haverjaiddal ebben a ködben.
Maradj bent, jó?
Játssz valami játékot Robival,
vagy gyakorolj a klarinéton.
Meggyőződésem, hogy minden szomszédunk
otthon marad ma.
Még a telefon sem működik.
Valami baj van, Liz?
Nem.
Minden a legnagyobb rendben.
Vagyis, úgy se hinnél nekem.
Ez a történet Péterről és a farkasról szól.
Egyik reggel, Péter kinyitotta a kaput
és kiment a nagy és zöld rétre.
Liza!
Lejönnél egy kicsit?
Apád és én szeretnék beszélni veled.
Anyukád mondta, hogy furcsán viselkedtél egész reggel.
Furcsán?
Az egyik dolog,
hiányzik néhány ruha a szennyesből.
Tudod hol vannak?
Őszintén szólva, nem tudom hová tűnhettek.
Az igazság az, minden nap eltűnnek.
Mit értesz azon, hogy "minden nap eltűnnek" ?
Oké...
Mint anya palacsintái.
Minden reggel azt csinál reggelire,
és mindig megpróbálod megjavítani az autót,
de az valami rejtélyes okból sose működik.
Ezután sajtos makaróni van ebédre.
Aztán sült hús vacsorára minden este.
És este nyolckor nézzük
a "Gyilkos sorokat", és lefekszünk.
Holnap felkelünk és pontosan ugyanazt csináljuk.
Te és Robi holnap suliba mentek nekem dolgozni kell menni, szóval...
Nincs semmilyen iskola.
Nincs munka.
És mi van a születésnapoddal? Az sincs holnap?
Nincs.
Soha nem jön el.
Mindig egy nappal korábban vagyunk a 16 szülinapom előtt.
Ez elég frusztráló.
Próbálom megérteni, honnan jönnek ilyen gondolataid.
Unalmas az életed? Erről van szó?
Vagy idegesít valami?
- Egy fiú? - Nem, nem, anya! Istenem, nem!
Csak egyszerűen nem értetek semmit!
Magyarázd el nekünk. Talán akkor megértjük.
A helyzet az...
Már próbáltam elmagyarázni sokszor,
de nem emlékeztek rá és nem is hisztek nekem.
Mit kéne elhiggyünk?
Hogy itt ragadtunk ebben a házban
és soha nem fogjuk elhagyni.
Miért?
Mert mindannyian...
Fogd be, Liza, fogd be!
Elég, Liza!
Semmi baj, csacsikám.
A nővéred csak egy buta játékot játszott.
Liza mond az öcsédnek, hogy minden rendben van.
Liza?
Megyek a szobába, hogy befejezzem a gyakorlást a klarinéttal.
Szóljatok, ha kész a sajtos makaróni.
A széf kulcsa...
Ezt kereste, Downing kapitány?
Vagy inkább csak Downing úr,
vagy bármi is a neve...
Liza Johnson.
Edgárral megtaláltuk a kalózok kincsét.
Találkozunk a titkos barlangnál.
Az egész vasárnap reggelt ott leszünk.
Liza?
Liza, menj az alagsorba és mosd ki a szennyest, jó?
Kimostam tegnap,
csak nem emlékszel rá.
Ne okoskodj.
Buster Brown, hol van a szemüveged?
Nem tudom.
Akkor keresd meg. Rögtön!
Liza, eldöntötted, hová megyünk holnap a születésnapod megünnepelni?
Kérdezd meg holnap.
Rendben. Remélem, oda érünk,
mert az autó nem működik. Apád egész nap próbálta megjavítani.
Mosás, kérlek.
Csak hideg vízzel,
a forró tönkre teszi a ruhát.
Köszönöm.
Köszönöm és örülök, hogy eljöttek a Fehér Házba.
Néhány pillanat múlva
leülök az asztalomhoz,
fogok egy tollat és aláírom
nemzetünk történelmének adótörvényét.
Mindazok, akik itt vannak ma,
akik keményen és hosszan dolgoztak
hogy eljöjjön ez a nap, köszönöm nekik.
És köszönöm a nemzetnek.
A leggazdagabb országgá emelték és a leghatalmasabb
gazdasági hatalommá ezen a bolygón, megküzdve a kihívásokkal.
Soha nem adták fel.
Közel 3 év elkötelezettség és a kemény munka után...
a lehetetlen elkerülhetetlenné vált."
Egyik reggel
Péter kinyitotta a kaput
és kiment a nagy és zöld rétre.
Liza...
Kimostál minden ruhát a kosárból?
Néhány hiányzik.
Igen, tudom.
Hol vannak?
Nem tudom, anya, jó?
Azok a ruhák hiányoznak minden nap.
Gyere le, jó?
Apád és én szeretnénk beszélni veled.
Az anyád azt mondja,
hogy furcsán viselkedtél egész reggel.
Downing kapitány?
Vagy inkább Downing úr?
Liza Johnson.
Edgárral megtaláltuk a kalózok kincsét.
Találkozunk a titkos barlangnál.
Egész vasárnap reggel ott leszünk.
Liza?
Édesem, kész a palacsinta!
És...
Élesítek.
Rendben.
Az új házunk.
Élesítek. Rendben.
Az új házunk.
Élesítek.
Az új házunk.
Te meg kivagy?
Halló?
Van itt valaki?
Te játszottál klarinéton?
Te próbáltál kapcsolatba lépni velem?
Halott vagy?
Vagy... élsz?
Liza?
Mi van?
- Mit csinálsz ott? - Semmit.
Hiányzik néhány szennyes ruha.
Nem tudod, hol vannak?
Nem.
Valahol biztos kell legyen.
Oké, csak egy pillanat.
Bruce, ha megcsinálod az autót,
elmehetnél venni némi ennivalót.
Rendben. Rajta vagyok.
Szóval, fogalmam sincs, hol kezdjem,
de rajta vagyok.
Anya, mehetek játszani Edgárral?
És mi lesz a csokis fagyival?
Én és Edgár két gombóccal kérünk.
Nem. Csak egy gombócot kaptok.
Menj, "Mr. Magoo".
Liza, hozzá se nyúltál a sülthöz.
A hús az gyilkosság.
Mi a baj, Liz?
Mióta dohányzol?
Tessék?
Nem volt szokásod.
Eddig még nem láttalak dohányozni.
Apád mindig rágyújt
vacsora után, de elhagyja. Igaz, Bruce?
Határozottan.
Egy gombócot, drágám?
- Mi a baj a két gombóccal? - Istenem, rossz vagy, mint Robi.
Egy vagy két gombócot, Liza?
Hol van apa, és Robi?
Apád a garázsban javítja az autót
és Robi a szobájában videojátékot játszik.
És mi van a "Gyilkos sorokkal" ?
Ó, édesem, nem néznéd az emeleten?
Szeretném befejezni ezt a fejezetet.
Tudom. Tudom. Tudom.
Hátha meg tudom ezt a rohadékot csinálni.
Nem tudom.
Nem tudom, miért nem működik.
Csak nem tudom!
Liza?
Menj vissza a házba, Liza.
Sok a munkám.
Menj!
Menj csak, drágám.
Jó éjt.
Jó éjt, apa.
Liza...
Ki vagy?
Miért vagy itt? Mit akarsz?
Liza Johnson...
Tűnj el!
Liza... Liza, ott vagy?
Kelj fel, kérlek.
Valami baj van. Elbújtam.
Gyere le gyorsan.
Bruce, hagyd abba!
Hagyd abba!
- Mi az? - Hagyd abba!
Akkor mondd meg, hol vannak.
Fogalmam sincs.
Elloptad tőlem.
Miért tettem volna, Bruce?
Elloptad.
Ne hazudj!
Anya?
Apa?
Liza, menj fel.
Vidd Robit is.
Nem tudod véletlenül, hol vannak a gyújtógyertyák, Liza?
Micsoda?
Egész reggel az autót próbáltam megjavítani
és megállapítottam, a gyertyákkal van a baj.
Hiányoznak a motorból.
Valaki kivette őket.
Te voltál az?
Te voltál az?!
Nem.
Nem, apa. Nem...
Azt sem tudom, miről beszélsz.
- Anya, ne nyisd ki. - Miért ne?
Kérlek. Kérlek, anya, ne!
Liza, nem fogjuk kizárni a világot,
csak azért, mert az apád néha ideges.
Jó reggelt, asszonyom. A telefon társaságtól vagyok.
Ellenőrizzük a vonalakat a környéken.
Működött a telefon ma reggel?
Igen, működött.
Sok a légköri zavar a köd miatt.
Rettenetesen sajnálom, hogy zavarok.
Nem baj, ha bemegyek és ellenőrzöm a csatlakozókat?
Igen, természetesen.
Úgy néz ki, emberek, egy kissé nagy itt a rendetlenség.
Megnézem az emeleten először.
Liza? Mosás...
Hideg víz, ne meleggel.
Liza, csináld amit anyád mond.
Én... fent felejtettem valamit a szobámban.
Mindjárt jövök.
Mióta vagy ébren?
Tessék?
Mióta tudod?
Mikor értetted meg?
Nem tudom.
Egy hete, talán.
Nem biztos.
Ki vagy te?
Mi folyik itt? Mi...
Mi történt velünk? Én...
Amikor furcsa zajokat hallasz a házban,
vagy hangot, ami hív, ne figyelj rá.
Tégy úgy, mintha nem létezne, Liza.
Ha megpróbálsz kapcsolatba lépni az élőkkel,
vagy bárki mással,
te és a családod szenvedni fogtok, ahogy nem is képzeled.
Legyen szép napjuk.
Rendben, köszönöm.
Tehát, Liza, nekilátsz a szennyesnek?
Tettél valamit a húsba, drágám?
Mert ez... ez fantasztikus.
Tettem egy kis paprikát.
Talán ezért.
Anya, mehetek játszani Edgárral?
És mi lesz a csokis fagyival?
Én és Edgár két gombóccal kérünk.
Nem, Edgárral csak egy gombócot kaptok.
Menj, "Yosemite Sam".
Liza, hozzá se nyúltál a sülthöz.
Ez nagyon finom volt.
- Hol van a cigarettád? - Tessék?
Nem gyújtasz rá mindig vacsora után?
Nem tudom miről van szó, Liza. Ne dohányozom.
Ne kezd már te is, ifjú hölgy.
A sebész figyelmeztette, ha...
Várj! Hogyan tehettek úgy,
mintha semmi sem történt volna ma reggel?
Ma reggel?
A ruhákról beszélsz, amik a szennyesből tűntek el?
Tudod hol vannak?
Eldöntötted már, hová szeretnél menni
a születésnapodon holnap?
Apád hatra ér haza, és arra gondoltam, hogy...
Sajnálom.
Mit?
Csak nem tudom tovább csinálni.
Mit nem tudsz?
Sajnálom.
Hova mész? Nem bocsátottunk meg, Liz.
Liza, hová mész? Nem biztonságos odakint.
Liza!
Liza, állj meg! Gyere vissza azonnal!
Liza!
Halló?
Van ott valaki?
Halló?
Kérlek, nem akarok bezárva lenni ott.
Hallasz engem? Azt mondtam, nem akarok...
Hát itt vagy.
Gyere be, kislány,
nem biztonságos idekint.
Hozd be a biciklit a garázsba.
Aztán majd... Liza!
Oké, elég a szórakozásból, fiatal hölgy.
Befelé máris,
anyád már felszolgálta a desszertet,
és a "Gyilkos sorok" is hamarosan kezdődik.
Itt vagy?
Sajnálom, hogy azt mondtam a tegnap este, hogy menj el.
Csak féltem.
Tudom, hogy fordítva kéne legyen. Mivel...
Te vagy az aki él, és én aki... halott?
Istenem, furcsa, hogy ezt mondom.
Nem tudom, hogyan haltam meg vagy miért vagy...
mióta ragadtam itt a szörnyű családommal.
Mintha alvajárók lettünk volna hosszú ideig, de...
Most felébredtünk.
Még van itt valaki.
Halott, mint én, azt hiszem.
Nem akarok felébredni vagy a tudatomra...
Azt mondta, hogy ne keressem a kapcsolatot veled.
De találnom kell egy kiutat és te vagy az egyetlen reményem,
hogy kitaláljunk, szóval...
Kérlek.
Kérlek, csak beszélj hozzám.
Ki vagy?
Mi a neved?
Mi a neved első betűje?
Csak vidd ezt az első betűre.
Mozdítsd bárhova.
Csak mondj valamit!
Liza?
Segíts, Liza.
Segíts, kérlek.
Olívia?
Mit csinálsz ott?
Nézz be a padló alá.
Olívia, mi történik ott?
Jól vagy?
Nyisd ki az ajtót!
Olívia!
Liza Johnson. Liza!
Edgárral megtaláltuk a kalózok kincsét.
Találkozunk a titkos barlangnál.
Egész vasárnap reggel ott leszünk.
Halló?
Segíts!
Liza!
Édesem, kész a palacsinta.
Gyere, és segíts nekem megteríteni, kérlek.
Tudod, hogy ez házi szörp?
Házi szirup? Megcsapoltad a fákat a kertben?
Nem, Bruce.
Anya?
Edgár még kér palacsintát.
Kérjen, és Edgár kap.
A telefon újra működik.
Felveszem.
Halló?
Igen, megkérdezhetem, ki keresi?
Természetesen.
Igen, feltétlenül.
Egy perc.
Liz, Woods úr az. Azt mondta,
kijavította a labor házit.
Szeretne beszélni róla.
Lise, gyere, ne várakoztasd.
Biztos van még pár diák, akit fel kell hívjon.
Liz, fogd a telefont.
Az Isten szerelmére.
Azt hittem, elmagyaráztam, hogy törődj a saját dolgoddal.
Nagyon kíváncsi lány vagy,
és én nem szeretem a kíváncsi lányokat.
Mi van a pincében?
Ki van ott?
A te albumod van a padló alatt a hálószobámban, igaz?
Ez az én házam, Liza.
Mindig is az volt.
Miért tartasz itt minket?
Ne nyitogass ajtókat amik zárva kell legyenek.
Miért?
Mit tudsz tenni? Már halott vagyok.
Liza.
Gyere és fejezd be a reggelit.
Kihűl.
Anya, mehetek játszani Edgárral?
Rendben.
De előbb fejezd be a palacsintát.
Menj el mellőle!
Liza ne! Ő a barátom!
Liza, mit csinálsz?
Nem látjátok?
Kicsodát?
Edgárdot!
Liza, ne bosszantsd az öcsédet.
Nem teszem! Még itt...
Liza.
Csak az lát, akinek megengedem, Liza, ahogy neked is.
Anya... Apa?
Robi?
Robi!
Nem, nem, nem, Robi!
Kérlek, kelj fel!
Anya, apa, ébredjetek!
Ébredjetek!
Kérlek, ébredj.
Nem!
Nem, ne, kérlek!
Kérlek, nem akarok egyedül lenni!
Nem akarok egyedül lenni ebben a házban!
Kérlek!
Kérlek, hozd vissza őket!
Kérlek!
Liza?
Liz, mi történt?
- Beszélj. - Drágám, minden rendben.
Semmi baj.
Minden rendben.
Itt vagyok, kislány.
Itt vagyok.
Liza.
Hagyj békén! Kérlek!
Az egész egy tévedés.
A dolgok úgy kell menjenek, mint ahogy korábban.
Menj el!
Liza...
Olívia, gyere játsz velem.
Olívia?
Van tojás és szalonna.
Gyere, segíts nekem megteríteni.
Hogy aludtál az éjjel?
Nem volt alvajárás, igaz?
Az apád.
Gyerünk. Tudom, tudom, tudom.
Az istenit, tudom.
Az istenit, rohadék.
Ó, Istenem.
Nem tudom, miért nem megy.
Gyerünk, rajta.
Gyerünk.
Nem tudom, nem tudom.
A kurva...
Akarsz valamit, Olívia?
Menj vissza a házba, jó?
Dolgom van.
Gyerünk.
A fenébe is!
Nem akarom, hogy ide gyere, amikor dolgozom.
Érted?
Megértettél?
Azt mondtam, menj el!
Liza. Liza. Ó, Istenem.
Jól vagy?
Mi történt?
Azt hiszem, alvajáró.
A konyhában voltam,
elment mellettem és ki jött ide.
Drágám, jól vagy?
- Hívni kéne egy orvost. - A telefon nem működik.
Csinálni kell valamit, Bruce.
Anya, jól vagyok.
Tudsz hozni egy kis sajtos makarónit?
Igen, persze.
Jól van, kislány...
a garázsban leszek, ha kellene valami, jó?
Apa?
Igen?
Megtaláltad a gyújtógyertyákat?
A gyújtógyertyák?
Ezért nem indul el a kocsi.
Ó, nem.
Biztos vagyok benne, hogy ez csak egy szelep a motorban.
Ne aggódj, megjavítom a holnapi szülinapodra
és jót szórakozunk majd.
Bármilyen éttermet választhatsz.
A te különleges napod lesz.
Liza, jól vagy?
Mi lenne, ha elmennénk a Hackney-be holnap?
Hagymakarikákat szeretnél.
Igen, és rendelek majd tejkaramellás fagylaltkelyhet.
Ismered a gyengémet, igaz?
Igen, azt hiszem.
Pihenj, Liz.
- Szeretlek. - Én is szeretlek, apa.
Olívia?
Olívia, hallasz engem?
Olívia. Olívia, hol vagy?
Azt akarom, hogy vigyél vissza.
Azt akarom, hogy mutass meg mindent, mit...
Liza. Válaszolj, Liza, kérlek.
Robi?
Szia, Liza.
Edgár azt mondja, hogy meg kell büntetni téged, mert rossz voltál.
Azt mondja, kíváncsi lány vagy.
Robi hol vagy?
A titkos barlangban.
Itt van Edgár is.
Kincsvadászaton vagyunk.
Hol van a titkos...
Robi?
Robi, itt vagy?
Robi?
Robi!
Ó, Istenem.
Liza?
Robi.
Szia, Liza.
Robi, hol vagy?
Azt mondtad a titkos barlangban vagy.
- Becsaptalak! - Mi?
A padláson vagyok, Liza.
Itt voltam elbújva egész idő alatt.
Edgár azt mondja, hogy én nyertem.
Robi. Robi?
A fenébe!
Ne aggódj.
Vigyázok Robira helyetted.
Nem, nem, nem!
Nem, nem, nem, nem, nem!
Engedj ki innen, te rohadék!
Segítsen valaki, kérem!
Kérlek! Nem!
Halló?
Rendben.
Apa, te vagy az?
Halló?
Elkapott téged is?
Ki vagy? Mióta vagy a foglya?
Ó, Istenem.
Te... te Frances Nichols vagy.
Te voltál az első lány, akit elrabolt.
Ki volt az?
Menj innen. Ki kell nyissam az ajtót, mielőtt visszajön.
Nem, kérlek. Mondd meg, ki volt az.
Kérlek, mond meg!
Kérlek.
Nem tudom a nevét.
Hazafelé mentem a moziból a tegnap este.
Akkor zárta be a boltját
és megkérdezte, haza kísérhet-e.
Amikor közelebb ért, megragadott,
és egy rongyot nyomott az arcomra.
Elájultam, és a kocsijában ébredtem.
A hátsó ülésen voltam megkötözve.
A motor járt.
Azt hittem, megfulladok.
De...de nem fulladtál meg?
Nos, itt beszélek veled, nem igaz?
A férfi, aki elrabolt,
miatta vagyok itt én is
és a családom
és az összes többi lány, aki eltűnt.
Csapdába zárt ebbe a házba.
Azt akarja, hogy aludjunk.
Így irányít minket.
Csendesebben.
Jössz?
Nincs ott semmi.
Haza kell mennem.
A családom aggódik értem.
Egész éjjel távol voltam.
Nem, te már nagyon régen eltűntél, Frances.
A családod már elsiratott téged.
És tovább folytatták az életüket.
Elsirattak?
Tévedsz. Ez nem lehet igaz.
Amikor megérintettem ezt,
csatlakoztunk egymáshoz.
Honnan szerezted a gyűrűm?
Miután megölt téged,
ledobta a tested ide.
Aztán elégetett...
Csakúgy, mint a többi lányt.
Ez egy szörnyeteg.
És nagyon sajnálom, hogy ezt kell mondjam,
de át kell ess ezen, Frances.
Nagyon sajnálom.
De fel kell ébredj.
Mindannyian.
- Frances! Ne! - Ez az én házam, Liza!
Liza?
Liza, mit keresel itt?
Az emeleten kéne pihenj a szobádban.
- Liza! - Tudom, mi történt.
Liza, mit csinálsz?
Hol van?
Liza, fejezd be!
Édesem, beszélj!
Liza?
Itt történt velünk is a garázsban mint Frances-el és a többiekkel.
Liza, fejezd be. Mi történt itt?
Miről beszélsz?
Ki az a Frances?
Ó, Istenem.
Apa volt az.
És te... te hagytad, hogy ezt tegye!
Mi az ördögöt beszélsz?
- Nem tettél semmit, hogy megments minket! - Liza, beszélj.
Ébredj fel, anya! Ébredj fel!
Nem hagyom, hogy újra megtörténjen.
Soha többé!
Robi?
Hol van Edgár?
Elment.
Robi tudod, hogy én,
te, anya és apa, mi már nem élünk...
És ez nem a való világ?
- Mikor jöttél rá? - Ma reggel.
Miután megtaláltam a szemüvegem.
- A szemüveged? - A párnám alatt volt.
Nem akartam megtalálni, mert féltem.
Miért féltél a szemüvegedtől?
Mert viseltem akkor este...
Azon az éjszakán, amikor meghaltunk.
Ne aggódj, Liza, minden rendben lesz.
Olyanok vagyunk, mint Pac -Man.
Játszunk ugyanabban a labirintusban újra és újra,
és soha nem halunk meg.
Mindig ebben a házban leszünk és ennek így kell lennie.
Ezt mondta Edgár.
Szia, Liza.
Ha nézed ezt, az azt jelenti, hogy sikerült visszagyere.
Vagy azt jelenti, hogy őrült vagyok.
Akárhogy is, remélem, megtalálod ezt.
Csak azt tudom, hogy félek.
A férfi, aki itt élt előtted,
a neve Edgár Mullins.
Ebben a házban született.
Ő ölte meg a lányokat az évek során.
Aztán itt halt meg 1983-ban.
Az apám megváltozott.
Anya teljesen hasznavehetetlen... teljesen elutasít.
Senki sem fogja elhinni, amit mondok.
Ezt találtam a garázsban a múlt héten.
Így kapcsolódtunk.
Ez a tiéd, ugye?
A tiéd volt a halálod előtt.
Te vagy az egyetlen, aki megérti, hogy min megyek keresztül.
Segíts nekem, Liza.
Segíts megmenteni a családomat.
- Hol vannak?! - David.
Mit keresel? Mit keresel?
Igen, tudom mit csinálsz.
Nem tudom, miről beszélsz.
- Olivia? - Hol vannak?
Félek.
- Hova tetted őket? - Mit?
- Tudod, mire gondolok! - Nem tudom.
David, hagyd abba, kérlek. Fejezd be.
Hová dugtad el?
Mondtam, hogy nem tudom, miről beszélsz.
- Hát persze! - Mi bajod?
Miért vagy ilyen!
Olívia, menj vissza a szobádba.
Vidd a húgodat is.
Olívia, kérlek.
Édesem.
Menj fel.
Tedd, amit az anyád mond, Olívia.
- Nem kellene itt legyél. - Nem, nem.
Figyeljen rám.
Figyeljen rám, oké?
El kell hagynia ezt a házat.
Fogja a gyerekeket
és ne jöjjön vissza ide soha.
Érti?
Ő nem a férje.
Zavaros.
Azt hiszem, újra alvajáró.
Hazudik magának. Hazudik.
Megszállta Olívia apját.
Úgy értem... Istenem, az apámat.
Anne...
Vigyázz Emilire.
Felviszem Olíviát az emeletre a szobájába.
Nem!
Semmi baj, Olívia.
Én vagyok az...
...apa.
Nem!
Hé! Hé! Segítség!
Segítség! Kérem, hívja a rendőrséget!
Segítség! Segítség!
Buta lány.
Nem tudtad, hogy egy szellem soha nem hagyhatja el a házat?
Liza.
Édesem, ébredj. Semmi baj.
Itt vagyok.
Eszméletlen voltál egy darabig... néhány órát.
Összeestél a pázsiton.
Azt hittem, megint alvajársz, de...
Nem, igaz?
Úgy értem, hogyan járhatnál álmodban, ha...
halottak vagyunk?
Tudom. Végre, tudom.
Én is felébredtem.
De hogyan?
Azt mondtad, nem próbáltalak megmenteni titeket.
De tévedsz.
Ezek azok a ruhák, amik hiányoztak a szennyesből.
Becsomagoltam azon az éjszakán.
A tiédet, az enyémet és a Robiét.
Ki akartam lopakodni a házból
az éjszaka közepén amíg az apád aludt...
Mert féltem.
Féltem attól, amit tenni készült.
De nem sikerült kijutni a házból, nem igaz?
Beszéltél apával?
Nem.
A garázsban van, mintha semmi sem történt volna.
- Megyek, beszéljek vele. - Nem!
- Anya. - Nem.
Anya, higgy nekem.
Minden rendben.
Most már mindannyian biztonságban vagyunk
és egy dolog maradt csak, hogy elmehessünk.
Apu az utolsó, akinek meg kell értenie.
Már próbáltam elmondani neki újra és újra.
Sajnálom, drágám.
Semmi baj.
Tudom, mit kell tenni.
Szia, kölyök.
Hogy érzed magad?
Hol vannak a gyújtógyertyák, apa?
Hogy érted?
Senki sem lopta el.
Szándékosan vesztetted el.
Liza, nem tudom miről beszélsz.
Te magad rejtetted el.
Rendben.
Miért tettem volna?
Mert tudtad, hogy mi fog lenni.
Hol vannak, apa?
Mélyen, legbelül tudod.
Vedd elő őket.
Miért?
Érzel valamit?
Semmit.
Már mondtam, nem tudom, miről beszélsz.
Tedd vissza a motorba.
Oké, Liza, elegem van ebből az ostobaságból.
A motorba!
Fordítsd el a kulcsot.
Apa?
Emlékszel?
Emlékszel mi történt velünk?
Étert használtam...
Téged...
Robit és...
... és az anyád.
Aztán ide hoztalak...
Ide le a földszintre...
a hálószobádból.
Aztán...
Aztán mit csináltál?
Istenem!
Istenem.
Te, Robi és anyád...
... az egész családom.
Mit tettem?
Nem.
Azt nem te tetted.
Hát persze, hogy én voltam!
Nem, valaki más.
Megszállt téged.
Ő tette ezt velünk.
Kicsoda?
Bruce!
Carol, sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Mi folyik itt?
Felébredünk... mindenki.
Anya, hol vagy?
Itt vagyok.
Mi folyik itt?
Ki kell jutnunk ebből a házból.
Anya, süt a nap!
Robi!
Carol!
Carol! Robi!
Semmi baj, drágám. Mehetünk.
Liz?
Szeretlek, apa.
Szeretlek titeket.
Liza!
Liz!
Takarodj a házamból, Liza.
Mit gondolsz, hová mész, kis pillangó?
Nem bújhatsz el előlem ebben a házban,
és főleg nem a saját szobámban.
Már nincs szükségem a társaságodra.
Sem a családodra.
Van egy új, amit hozzá adhatok a gyűjteményemhez.
Olívia!
Olívia, hol vagy?
Olívia!
Olívia, vigyél vissza!
Olívia!
Olívia, nyisd ki az ajtót azonnal?
Olívia!
Hol vagy, Olívia?
Buta lány.
Én itt vagyok.
Megvannak a dolgaitok, szóval figyeljetek rám, rendben?
Keljetek fel.
Keljetek fel mind.
El küldhetjük ezt a szemetet a pokolba, de együtt kell csináljuk.
Frances... Kérlek.
Kérlek, segíts nekem.
Senki sem segít most, Liza.
Csak aludj.
Aludj el.
Szia, Liza.
Nem akarod elengedni Olíviát, igaz?
Egy bátor lány vagy.
Tudod, ugyan ilyen voltál amikor még éltél.
Próbáltad megmenteni a családodat tőlem,
harcoltál az árral.
És mégis, itt vagyunk mindketten,
és megint ugyanúgy végződik.
A történelem ismétli önmagát.
Ez rímel.
Ideje, hogy menj, Liza.
Rajta, lépd át a vonalat.
Az otthonodnak vége.
Az időd lejárt.
Nem maradt semmid, csak a felejtés...
a hely, ami rosszabb a halálnál.
Nem érdekel.
Küldhetsz ahova akarsz,
de akkor sem fogod megölni ezt a családot ma este.
Nincs kulcsod, így nem tudod elindítani az autót.
Olívia apja a pótkulcsot a munkapadon tartja.
Nem!
Mindig élvezettel öltelek meg.
Ég veled, Edgár.
Olívia?
Mi történt?
- Sajnálom, Olívia. - Semmi baj, apa.
Újra egy boldog család leszünk.
Ég áldjon, Olívia.
Liza Johnson.
Liza, ébresztő.
Liza, megtaláltam a kalózok kincsét.
Gazdagok leszünk.
Gyere le, hogy megkapd a részed.
Siess!
Ez a születésnapi ajándékod.
Boldog szülinapot, Liza!
Boldog tizenhatot, drágám.
Apa?
Anya?
Hol vagyunk?
Otthon, édesem.
Végre otthon.
Szeretnél egy kört menni vele?
De vissza jössz tortát enni és a kalózok kincséért, Liza?
Mi van odakint?
Amit te akarsz hogy legyen.
Liza...